Under the new plan, cars in Europe would for the first time be tested on the road, using portable equipment, instead of in laboratories.