Some band managers say the ticket-seller is enforcing archaic rules that make it more difficult for them to interact with, and make money from, fans.