Bank fees for overdrafts and insufficient funds add hundreds of dollars to the cost of payday loans, a new study has found.