The chief executive is leading a push to rebrand Barnes & Noble as more than just a bookstore by expanding its offerings of toys, games and gadgets.