In an unusual move, BART described the system’s struggles with extreme candor. Some Twitter users applauded the frank responses; others parodied them.