Rebuffed in their effort to have the charges dismissed, Mr. Cosby’s lawyers are expected to battle the prosecution over what evidence may be admitted.