Lending start-ups that rely on data-driven algorithms could widen the availability of credit and reduce costs for borrowers. But the new math raises questions of effectiveness and fairness.