OfferUp, a start-up that offers a marketplace through mobile, has begun to talk publicly about its growth and its plan to unseat Craigslist as the go-to online classified site.