In yet another executive departure from the photo-messaging service, Jill Hazelbaker is joining Uber to help it deal with thorny regulatory policies.