This was the second time Twitch, a video streaming site, turned to a dead public television icon to branch out from its usual game-heavy content.