The Treasury market sold off Tuesday, pushing yields higher, as a wholesale inventories report, a small-business optimism index and job-openings data came in above expectations ahead of Thursdays’ retail sales data.