Thousands of people are doing just that by mortgaging their home to the council. But there are other options, say Richard Dyson and Richard Evans