EMC’s stock price suffers from a conglomerate discount, but a breakup would be lengthy and far from assured.