A jury was unable to reach a verdict on charges that two former Barclays employees plotted to manipulate a benchmark interest rate.