The move by George Osborne, chancellor of the Exchequer, was a significant tactical retreat, in the face of political opposition, in his drive to shrink the British state and balance its budget.