The Serious Fraud Office of Britain said it had “insufficient evidence” to pursue criminal charges for manipulation of foreign currency trading.