The lenders may be forced to raise the capital they keep by as much as $5 billion to comply with measures meant to protect their British retail banking businesses in a crisis.