Since New York City lifted its long-held prohibition on cellphones in schools, teenagers have been eating up their schools’ bandwidth.