A spike in complaints about “unfair” charges for BT sports channels has led to intervention by regulators