The business of estate sales is largely unregulated and fragmented. One company aims to establish credibility via franchising.