The E.P.A. ordered Bayer CropScience and Nichino America to take a widely used insecticide off the market because it harmed tiny aquatic animals