The beleaguered flooring retailer Lumber Liquidators is paying $2.5 million to settle allegations that some of its products violated California’s air safety standards.