New Mexico is suing Volkswagen over an emissions cheating scandal that involves millions of cars worldwide, becoming the first state to do so.