A traffic jam of oil tankers has emerged along the Texas coast this month, a snarl that some traders see as the latest sign of an unyielding global supply glut.