Marijuana legalization in multiple states has ushered in a variety of companies and funds that are selling shares. But should you invest?