VW’s proposals for repairing vehicles equipped with a device to cheat on emissions tests are “substantially deficient,” state regulators said.