The move by the activist investor, who says he has “a large stake” in the insurer, is the latest challenge for A.I.G., which has already tried to slim down.