Founders of the New York City start-up, which sells a single-model mattress, are trying to expand their business to include other sleep categories, but maintain their streamlined approach.