A judgment from Brussels says discounted tax on energy-saving materials is ‘unlawful’ despite EU’s strict efficiency targets on Britain. We explain the implications of the ruling