The transaction would be the largest acquisition of a foreign company by a Chinese firm and the latest in a string of deals by ChemChina.