Chief Justice John G. Roberts Jr. blocked a bid by 20 states to halt a regulation on emissions of toxic pollutants from coal-fired power plants while the E.P.A. reviews its costs.