A battle between retailers and the banking industry over credit card technology adds fuel to a feud over what merchants pay for the processing of credit and debit transactions.