The yogurt maker’s latest round of ads highlights the artificial ingredients in low-calorie yogurts made by two competitors, Dannon and Yoplait.