Cinemark Holdings, the nation’s third-largest theater chain, told shareholders Tuesday it received a request for information and documents as part of an investigation by the U.S. Department of Justice’s antitrust division.