The estimate for a loss of $120 million amounted to an admission that Takata had been overconfident in predicting a quick end to its troubles.