Eaglevale Partners, an investment firm co-founded by Marc Mezvinsky, Chelsea Clinton’s husband, is said to be shutting down a fund betting on a Greek revival.