Confused.com customers were directed to savings accounts that could leave tham £500 worse off than the best possible rates, according to an investigation