Drawdown and unregulated pension investments also attracted more complaints in 2014-15 tax year, financial ombudsman announces