The Consumer Financial Protection Bureau is proposing a rule that would limit clauses forcing customers to agree to arbitration instead of pursuing class-action suits.