Costco Wholesale Corp.’s switch from American Express to Visa credit cards was expected to be smooth, but it appears to have got off to a rocky start and also proved to be painful to customers. The Costco Anywhere Visa Card by Citigroup Inc. was rolled out this Monday after Costco ended its 16-year partnership with American Express Co. last year.