A federal appeals court said the Obama administration must allow the sale of “fixed indemnity” insurance, generally a less comprehensive policy.