Tidjane Thiam, known for his brusque manner, informed employees that hedge funds were betting against the bank, which relies on company stock to compensate workers.