Our analysis shows pensioners are feeling the squeeze from rising costs and falling incomes, suggesting that reports of deflation don’t tell the whole story