A court’s decision that Dell Inc. sold for $6 billion too little means that companies don’t simply have to find the highest bidder, but that a judge may deem what the price should be.