Oscar the Grouch has a recycling bin and Big Bird has moved to a tree as the children’s classic debuts on HBO, aiming at a generation that doesn’t distinguish between TV and mobile screens.