The claim to be filed later this year mirrors a class-action lawsuit in New York that accuses the German lender of manipulating currency trades.