Senior Volkswagen board members say they learned of the company’s emissions scandal not from executives—but from news reports.