Netflix’s refusal to disclose ratings has led to mounting frustration from traditional television industry executives.