The arrest of Mr. Esteves, who once epitomized Brazil’s global ambitions, in a corruption investigation has rattled the financial community.