The second-generation Chevy Volt, a plug-in hybrid available this spring, is more efficient than its predecessor, looks better and is about $1,000 less expensive. It’s also fun to drive.